On est des cibles faciles ici si les amis de Claudine se pointent.
Vite, dans la maison.
On se dirige vers la cabane, tu m'entends ?
- Encore. - Arrête ça.
- J'en veux davantage. - Impossible.
Il n'y en a plus.
Tu as déjà bu toute la fée, tu vas dans ta chambre.
- Je vais te boire. - Eric, tu vas me tuer ! Non !
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu n'as pas intérêt.
Allez, viens. Je vais te border.
Tu viens de me pincer les fesses ?
- Très jolies fesses. - Merci, mais bas les pattes.
J'ai dit... quoi ?
Tu es bourré.
- Attrape-moi. - Reviens ici !
J'essaie de t'aider. Ne fais pas ça.
Retourne à l'intérieur, maintenant.
- Jamais. - Il va faire jour.
Je m'en fiche.
Eric !
- Où est Eric ? - Je te le répète : je n'en sais rien.
Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver.
Ne mens pas. C'est de la trahison.
Exactement. Je ne prendrais pas un tel risque.
Tous tes sujets savent à quel point tu es sans pitié.
Et je te sais fidèle. Tu mentirais et mourrais pour ton créateur.
Et je sais à quel point tu le détestes.
Pourquoi n'as-tu pas appelé à sa disparition ?
Je pensais que tu l'avais envoyé à ces sorcières.
Personne ne te demande de penser.
Tu es censée suivre le protocole.
Dès que tu as des nouvelles, fais-le-moi savoir.
Bien, sire. Tu aimes cette sensation, n'est-ce pas, Bill ?
Cette couronne.
Oui...
Oui !
Attends. Vas-y maintenant.
- Descends. - J'ai pas fini.
Descends !
Je sais pas pourquoi tu pleures. C'est moi qu'on viole, ici !
Mon frère-mari me mord derrière le cou
et me maintient jusqu'à ce qu'il ait fini.
Tu es le meilleur coup que j'aie jamais eu.
Suivante !
Oh, non...
- C'est qu'une gamine ! - En quoi ça t'intéresse ?
Procrée, Ghost Daddy, procrée !
Putain...
Oncle Felton dit que je suis assez âgée, alors t'as intérêt à me faire un gosse.
- Hé, non ! Non ! Arrête ! - Ne me crie pas dessus !
Désolé.
Becky, je suis malade.
Et ça empire.
Je... je ne peux plus faire ça.
Il le faut.
Je te coupe ton truc si tu me résistes.
Tu as déjà fait l'amour ?
Bien sûr. Plein de fois.
Non.
Mais je n'ai pas peur.
Alors ce n'est pas comme ça que ça devrait se passer.
Ta première fois devrait être spéciale.
Avec un garçon que tu aimes vraiment, qui t'offre cadeaux et bonbons.
- Les garçons font ça ? - Bien sûr.
Et tu fais l'amour avec lui parce que tu sens que c'est le bon moment.
Pas parce qu'un homme t'a forcée en te disant qu'il fallait le faire.
Je ne veux pas faire ça avec toi.
Je ne veux pas le faire du tout.
Alors détache-moi.
J'ai peur de mourir ici.
Moi aussi.
Voilà.
Soyez prudent, M. Jason.
Oui. Toi aussi.
Hé !
J'essaie de maintenir une égalité future pour les vampires dans ce pays
après que Russel Edgington a massacré un homme à la télé !
Et tu envoies Eric Northman après les wiccans ?
- T'es taré ou quoi ? - Ils pratiquent la nécromancie.
Une bande de hippies a fait voler un oiseau mort, et alors ?
La nécromancie, c'est sérieux. Et le massacre espagnol ?
C'était il y a 400 ans.
Une seule sorcière avec une vraie raison de s'attaquer aux vampires.
Il serait idiot de croire que ça ne peut pas se reproduire.
Tu te souviens de Salem ? On pensait à une réelle menace
alors que c'étaient des puritaines névrosées en manque de sexe.
C'est bien réel. Je le sais.
La nécromancie n'est plus ce qu'elle était, Bill !
Alors où est Eric ? Pourquoi personne n'a de ses nouvelles ?
Je n'y peux rien si tu ne peux pas contrôler tes shérifs.
- Tu fais une grosse erreur. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
J'ignore réellement ce que tu attends de moi.
- Je ne peux pas rapporter ça à l'Autorité. - Je sais,
- je voulais juste te tenir informée. - Bien. Voilà qui est fait.
Occupe-t'en.
Mais ne fais pas couler de sang humain.
- Mais s'ils viennent... - Aucune mort humaine.
Ou je m'occuperai de toi.
- Je m'en occuperai personnellement. - Merci.
- Comment s'est déroulé l'exécution ? - En douceur. Et justifiée.
Pauvre Bill... C'est si difficile d'être puissant.
Ne foire pas ça.
Combien connais-tu de rois à la retraite ?
Je vais m'assurer qu'on te tient au courant.
Une sorcière ne se brûle pas n'importe comment.
D'abord, les mollets...
puis les cuisses...
et les mains.
Ensuite, le torse,
les avant-bras
et les seins.
C'est de la folie !
Nous devons arrêter ça !
Nous devons la sauver !
Elle n'est pas autorisée à mourir
avant que son visage ne soit brûlé.
Vous êtes à moi...
c'est vous qui mourrez dans les flammes pour vos péchés !
Sookie ?
Sookie, où es-tu ?
Merci d'être venu.
Je vérifiais les bois une fois de plus. Toujours aucun signe de lui.
Comment Eric a-t-il pu sortir en plein jour ?
C'est une longue et étrange histoire. Je t'expliquerai en chemin.
- Sookie... - Pardon.
Je n'ai pas réfléchi.
Tu ne peux pas savoir combien j'apprécie ton aide.
- Tu m'aiderais si j'avais besoin de toi. - C'est vrai.
Tu sens son odeur ?
Attends-moi, Alcide ! Bon sang...
Sam Merlotte, qu'as-tu fait à mon garçon ?
Je n'ai rien fait à personne. J'ignore où se trouve Hoyt.
- Vous avez choisi ? - Je me fiche de Hoyt,
- ce n'est pas mon fils. - Alors j'ignore de qui vous parlez.
Tommy Mickens. Son propre frère, sur qui il a tiré.
- Vous vous souvenez ? - Et qui s'en est remis.
Il ne va pas bien. Il n'est pas rentré la nuit dernière et je ne le trouve pas.
- Où es-t-il ? - Comment le saurais-je ? Il est grand,
- il a sa vie. - Quelque chose cloche chez vous.
La famille ne représente rien pour vous.
Je pourrais vous faire remarquer que c'est vous qui avez renié votre fils,
mais soit,
peut-être que j'ai un problème avec la famille.
C'est une certitude, M. Gâchette facile.
Toute la ville le sait.
Je ne peux rien pour vous, Maxine.
Je suis une lionne, et si vous avez levé ne serait-ce que le petit doigt sur lui,
- je vous botte les fesses, entendu ? - Je n'ai rien fait, je le jure.
Oui, madame.
- Vous ne vous défendez pas ? - Je n'ai rien contre vous.
Tommy a de la chance d'être protégé de la sorte.
Tu sembles différente.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que tu n'es plus vierge maintenant.
Il a fait ça bien ?
Le sexe, c'est un peu sale, mais ça fait du bien, pas vrai ?
Pas vrai ?
Raconte tout à oncle-papa Felton.
Regarde-moi !
Luther !
Qu'est-ce qui te prend de hurler comme ça ?
On a la semence de Jason, ça suffit.
Je vais aller récupérer ton joli garçon et l'étriper jusqu'à Shreveport.
Et ta petite sœur-nièce, Becky, sera la suivante. Viens, Luther !
- Bufort ! Timbo ! - Oui ?
- Tu as promis de ne pas lui faire de mal ! - Rien à foutre !
Tu connais un sort pour recouvrer la mémoire ?
S'il te plaît, je suis si fatiguée... J'ai à peine dormi.
Si tu réalisais pleinement à quel vampire tu t'es attaquée,
tu ne voudrais plus dormir.
Il ne devait pas nous approcher. C'est sa faute. C'est un lieu sacré.
Pour eux, rien n'est sacré.
La déesse nous protégera.
Tu vas la raisonner, oui ?
- Calme-toi. - Va-t'en, je t'ai dit !
Les gens sont si violents, si déroutants... Laissez-moi seule avec la mort.
Marnie, tu as juste à venir avec nous
et à conjurer le sort jeté à Eric Northman.
- Ou tu feras partie des morts. - Je ne peux pas.
Ce n'est pas moi qui ai jeté ce sort.
C'était elle.
Tu ne peux pas ?
Ne pas pouvoir n'est pas une option !
Qui ça, "elle" ?
J'ignore son nom. Elle ne me l'a pas dit.
Voilà ce que tu vas faire. Appelle-la sur la ligne spéciale Déesse
et dis-lui de lever sa putain de malédiction !
Les esprits ne sont pas apprivoisés. Ils ne viennent pas sur demande.
Ces vampires tueront chaque membre de notre cercle.
- Après de nombreuses tortures. - Et de viols.
Je suppose que je ferais mieux d'essayer quelque chose.
Merci.
Dis-nous ce qu'il faut qu'on fasse.
Déesse...
âmes aimantes...
guide-nous.
Révèle-nous la sagesse des anciens.
Sauve-nous, merde !
Dans ce monde tragique et souffrant, montre-nous ta miséricorde.
Bénie sois-tu !
Allez...
Ce ne sont que des sorts !
Des sorts qui font reprendre les esprits, ramènent la mémoire,
des sorts qui enlèvent...
Regardons dans les livres.
Ça nous dira bien quelque chose.
Eric peut donc marcher sous le soleil avec du sang de fée, mais il est bourré.
Qui sait combien de temps il mettra avant de frire ?
Pas le temps de s'arrêter. On doit continuer.
Alcide.
Je sais que tu ne l'aimes pas, mais, s'il meurt, Pam me tuera.
Salut, Sookie ! Où étais-tu passée ?
Viens jouer avec moi. C'est magnifique ici !
Je suis Ægir, Dieu de la mer et tu es Rán, ma déesse.
Il y a d'énormes alligators ici, espèce de Viking fou !
Sors de là et rentrons, avant que l'un d'eux ne croque ton tu-sais-quoi.
Laisser le soleil à l'eau ?
Non. Je tuerai tous les monstres de la mer !
Alligators...
Montrez-vous !
Lâches !
Il est différent.
- Ne t'approche pas d'elle ! - Va te faire voir !
Eric, c'est Alcide, notre ami. Il va t'aider.
- Tu ne veux pas te battre avec lui. - Si.
- Prépare-toi à mourir, sale chien puant. - J'attends de voir ça, sale vampire.
Grandissez un peu, bébés ! Alcide, arrête de grogner.
Eric rentre ces crocs et écoute-moi un peu !
Je ne me sens pas très bien.
Tu vas m'écouter, oui ?
Sookie, j'ai mal.
Mon sang brûle.
Je sais. Viens.
Maintenant, tu vas rentrer à la vitesse des vampires.
Je ne veux pas retourner dans l'obscurité.
Je ne veux pas qu'on...
Garde cette couverture et tourne le dos au soleil.
- Sookie, je... - Pars.
Cours. On est juste derrière toi.
Maman ?
Melinda Mickens !
Par ici !
Je suis ici !
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Il va falloir que je retourne au puits !
J'ai volé une voiture, je t'y conduirai. Tu n'es pas heureuse de me voir ?
J'ai rêvé de toi pendant des mois et des mois.
- Je voulais pas t'énerver. - Je le suis pas.
Impossible d'attendre. Je devais appeler.
J'ai appelé au Merlotte et j'ai eu le nom de cette dame chez qui tu étais.
Tu m'as manqué, maman.
- Et quand tu m'as dit que... - Non, ne pleure pas toi aussi.
Tu dois être un homme.
C'est vrai ? Tu as fini par quitter Joe Lee ?
- Pour de bon, cette fois ? - Oui.
- Je l'ai quitté. - Oh, maman...
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
Que lui as-tu dit ? Comment as-tu fait ?
On parlera de tout ça plus tard. Parle-moi plutôt de toi.
C'est fou comme tu as grandi, mûri...
- Je sais lire, maintenant. - Non ?
- Si. - C'est vrai ?
- Oui ! - Je suis fière de toi !
Tu te souviens quand tout le monde disait que tu étais un idiot, sauf moi ?
- Oh, et Sam m'a tiré dans la jambe. - Il a fait quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il me déteste. Bang ! Un vilain trou, énorme, juste là.
Mais je suis fort. Je m'en suis remis.
Tirer sur mon bébé... je devrais le tuer.
Me débarrasser de cet enfant est la meilleure chose que j'aie faite.
Oui, tu as bien fait.
Il ne s'est jamais soucié de moi.
Dans ce cas, ne nous soucions pas le lui.
Tu es ma seule et unique préoccupation.
Prends-moi donc encore dans tes bras.
- Qui est-ce ? - Surprise ! C'est Sam.
- Que fais-tu ici ? - Je passais dire bonjour à une jolie fille.
- Merci, mais... - Tu es venue me séduire,
- j'ai pensé faire de même. - Mauvaise idée. Pas le bon moment.
Je ne faisais que suivre ton exemple.
Juste pour savoir... quelque chose a changé ?
- On pense toujours la même chose ? - Oui.
Plus ou moins, mais tu aurais pu appeler avant de venir.
La spontanéité est unilatérale ?
- Eh bien... - Maman !
Qui êtes-vous ?
Et toi, qui es-tu ?
Tu sembles être quelqu'un d'important,
comme... une princesse ou une cowgirl.
- C'est le cas. - Vraiment ? Qu'est-ce que tu fais ?
On jouait à la Barbie. Il peut jouer avec nous ?
- Je ne pense pas, non. - Oh, allez... Je peux ?
Emma, voici mon ami Sam. Sam, je te présente ma fille.
- Bonjour. - Bonjour. Je prends laquelle ?
- Une qui a plein de jolies robes, j'espère. - Oui, elle en a plein !
- Entre. - Avec plaisir.
- Je ne veux pas aller dormir. - Tu dois te reposer.
Tu as été brûlé aujourd'hui.
Laisse-moi regarder.
Tout a guéri.
- Allonge-toi et ferme les yeux. - Non.
Non.
Sans ça, tu vas te mettre à saigner de partout.
- Je sais ce qu'est une hémorragie. - Alors tu nettoieras,
parce que je ne suis pas une boniche.
Reste avec moi.
S'il te plaît.
Je ne peux pas. J'ai des choses humaines à faire.
- C'est de la folie ! - Chut.
Il ne peut pas rester ici. Ça va pas ?
Tu l'as vu toi-même. Il est différent.
- Et puis c'est temporaire. - Ça reste un tueur !
Eric Northman chez toi... tu as envie de mourir ?
- Debbie Pelt est toujours Debbie Pelt. - Et alors ?
C'est une droguée qui a déjà voulu tuer
et qui vit chez toi. Je ne te juge pas, moi !
- C'est comme ça que tu la vois ? - Je ne veux pas qu'on soit blessés.
- C'est ce que je veux dire pour Eric. - Alors on est quitte.
Viens par ici.
Je suis de ton côté, Sook.
Quoi qu'il arrive.
Pareil pour moi.
Amis ?
Amis.
- On s'appelle. - J'y manquerai pas.
Adieu, salope.
- Salut, toi. - Reste où tu es.
Ne bouge pas.
Luther et Timbo arrivent. Je peux m'occuper d'eux.
Je suis Big Mama Kitty, à présent.
Tout le monde va enfin faire ce que je dis.
Felton t'a amoché. Laisse-moi mettre de la boue.
T'avise pas de me toucher.
On peut enfin être ensemble, à présent. Comme le destin l'a toujours voulu.
En couple pour la vie.
Nous ne sommes qu'un désastre.
Tu es la pire chose qui me soit jamais arrivée.
C'est la fièvre qui parle.
Fais un pas de plus et je te tue.
Bon Temps n'est plus ta maison.
Tu seras un Panther Man et un Ghost Daddy pour notre clan.
Tu rêves !
Hotshot est le seul endroit qui voudra bien de toi.
Même si la prochaine fois que je te vois, toi ou ce trou à rats, est dans cent ans,
ce sera encore bien trop tôt.
Je t'attendrai, Jason !
La pleine lune !
Bill ?
Tu n'as pas écouté un seul mot de ce que je t'ai dit.
Désolé, je suis préoccupé. Les affaires...
je pense que c'est la rencontre avec ma grand-mère qui te préoccupe.
Elle te fait attendre exprès, tu sais.
Elle aime rendre tous mes prétendants nerveux.
Grand-mère, je te présente mon ami et client, William Compton.
Caroline Bellefleur.
Caroline. C'était le nom de ma femme.
C'est un honneur et un privilège de vous connaître, Mme Bellefleur.
Asseyez-vous.
- Bonne nuit ! Je reviens vite ! - Andrew.
- Bill.
Portia.
Il y a du thé dans la cuisine, Portia.
Bien sûr. Tru Blood pour toi, Bill ?
Ce serait très aimable, merci.
Un Red Bull pour moi, merci.
Non, tu n'en auras pas. C'est vulgaire.
- Il prendra un thé sucré. - Oui, madame.
Parle-nous de ta journée, chéri.
Eh bien... j'ai attrapé cet exhibitionniste de Glenville.
Oh, Andy...
On ne parle pas de ces choses-là ici.
Tu m'as demandé, je te réponds.
Non, non...
J'ai essayé, sans grand succès,
d'enseigner à mon petit-fils l'art de la politesse.
Mais c'est un homme de loi.
Il est tenu, de par sa responsabilité civile, de pratiquer l'art de la circonspection,
ce qui est tout le contraire.
Merci.
M. Compton, vous êtes bon.
- Non ! - Si.
Brosse-toi les dents et mets ton pyjama.
- Mais j'ai pas envie. - Tu devrais.
Sauf si tu préfères avoir plein de bêtes qui se nichent dans tes dents.
- On dira au revoir à Sam après. - Je vais le faire toute seule.
- Sam, tu restes. - Oui, madame.
Voilà une fille qui sait ce qu'elle veut.
Je voudrais qu'elle soit forte, mais parfois elle ressemble trop à son père.
Ou à sa mère, peut-être ?
Je veux l'élever au mieux. Beaucoup d'enfants de polymorphes tournent mal.
- Oui. - Ils détestent le monde et eux-mêmes.
Si elle prend ce chemin, ça va me briser le cœur.
Tu aurais pu me parler d'elle.
Tu sais, j'aime les enfants. Je ne serais pas parti.
Est-ce que je ressemble à ce genre de mecs ?
Non.
Mais je dois être prudente.
Extrêmement prudente.
Je t'écoute.
Mon ex est un loup-garou.
J'étais jeune, c'était un mauvais garçon...
Tout le monde disait non, donc j'ai dit oui.
Je suis un cliché.
Mais non, tu ne l'es pas.
Tu ne l'es pas.
On fait des choix.
Nous ne savons pas quelles en seront les conséquences.
Et tu as échappé à un loup-garou.
Non ? Ça n'a rien d'un cliché.
"Échappé" n'est pas le mot exact.
- Il te surveille ? - C'est très probable.
Parfois, il passe devant la maison, il vient lorsque je ne l'attends pas.
Il aime Emma, mais il est jaloux.
Donc si je me rapproche de quelqu'un...
- Moi. - Oui, toi...
J'ignore de quoi il est capable.
Voilà une bonne raison pour fuir.
J'ai l'air de fuir, là ?
Je m'assois à côté de toi.
J'y comptais bien !
- Hé ! - Tiens.
Merci.
Que fait-elle ?
Elle teste l'énergie. Le bon sort pourrait dégager de la chaleur.
Je n'ai rien.
Fais attention avec ça. Ça a plus d'un siècle.
Ça ne marche pas et nous n'avons pas de temps à perdre.
Marnie, on devrait essayer autre chose.
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Je vous appelle pour la millième fois, mes fidèles guides spirituels.
Pourquoi m'avez-vous abandonnée ?
On est foutus !
Qu'est-ce que...
"Pour soigner ceux qui ont bu au fleuve Léthé."
Ce sont les Grecs.
C'est un fleuve des Enfers, le fleuve de l'Oubli.
- On y est. - Appelons Pam.
Merci...
"Dessine ton cercle dans la lumière de la lune d'Artémis."
- Deb ? - Dans le bureau.
Tu disais travailler tard. Ce n'est pas une blague.
J'avais une ou deux choses en retard. Bonsoir, chérie.
- Tu t'es transformé aujourd'hui ? - Oui.
Pourquoi ?
Ce n'était pas mon idée. Sookie a téléphoné.
J'ai dû aller à Bon Temps.
Elle avait besoin de l'aide urgente d'un loup pour repérer un vampire.
- En plein jour ? - Oui.
Salement brûlé.
On a dû l'attraper et le ramener dans l'obscurité vite fait.
Ça m'a pris un bout de temps.
- Sookie va bien ? - Pour le moment, oui.
Tu la connais. Le danger est à sa porte toutes les 5 minutes.
Oui, je sais.
T'es pas fâchée ?
Pourquoi le serais-je ?
Nous vivons une vie basée sur l'honnêteté.
Merci de m'en avoir parlé.
Tu es gentil de l'aider quand elle a des ennuis.
Bon sang...
c'est fou comme tu as mûri.
Tu es dans mon lit.
Je me fiche pas mal de Sookie.
Mon mari Joseph était le fils d'Arthur Bellefleur
et Arthur était le fils de James.
Grand-mère, je ne peux pas rester assis ici "circonspect".
J'ai un boulot important et plein de choses à faire.
Eh bien vas-y, alors. Personne ne te retient prisonnier.
Bonne soirée à tous.
Il s'est remis à boire.
On n'en sait rien. Son travail est très stressant et il le prend très à cœur.
C'est une erreur de dorloter les hommes, Bill. Ne croyez-vous pas ?
Je ne crois pas. J'ai toujours aimé me faire dorloter.
Donc, le grand-père de votre mari était James Bellefleur.
Et c'était le descendant de Jedediah Bellefleur.
- Je l'ai connu au champ de bataille. - Et le père de James... j'ai oublié.
Dans le passé, je pouvais remonter dix générations sans même réfléchir.
Pourrais-tu me passer la Bible ? Merci, ma chérie.
Et un petit verre de whisky ?
Quel dommage. C'est tellement effacé que je ne peux rien lire.
Vous permettez ?
Vision de vampire.
Donc, Joseph Bellefleur était le fils d'Arthur Bellefleur,
qui était le fils de James Bellefleur et d'Elizabeth Harris.
Harris ?
Oui, elle était la fille de...
- Vous... vous ne pouvez pas... - Je comprends.
- Veuillez m'excuser, je l'ignorais. - Je vous crois.
- Mais vous ne pouvez pas... - Bien sûr. Ne craignez rien.
- Quoi ? - Excusez-moi,
je... je ne me sens pas très bien.
Bonne nuit.
- Est-ce que ça ira, grand-mère ? - Oui, ma chérie.
Je dois y aller.
- Tu me racontes ça autour d'un verre ? - Tu ne peux pas venir avec moi.
- Nous ne pouvons plus nous voir. - Pourquoi ?
Je t'interdis de partir comme ça. Je suis avocate,
je suis un pitbull, tu ne t'en tireras pas comme ça.
Elizabeth Harris était la fille de Lionel Harris et Sarah Compton.
Et ?
Sarah était ma fille.
Tu es mon arrière-arrière-arrière-arrière-petite-fille.
Tu vois ça, Mikey ? C'est ta famille.
Ton grand frère et ta grande sœur.
Ils vont t'enseigner des choses, se battre avec toi
et te protéger des ennemis.
Et là, c'est ta maman,
la plus belle de toutes les mamans du monde.
Et moi, je suis ton papa
et je vais te montrer comment chasser, tirer, tendre des pièges, pêcher et...
comment sortir les vêtements du sèche-linge.
Reste là. Je reviens tout de suite.
Maman...
Papa est de retour.
BÉBÉ PAS À TOI
Quoi ?
Tu as été trop silencieux.
Ça ne te ressemble pas.
Si.
- Non. Le vrai Eric... - Je suis bien vrai.
Oui.
Tu l'es.
Je parlais du Eric avec ses souvenirs.
Peu de choses ont raison de lui.
Bien sûr, c'est un vaurien et un fauteur de trouble
et la plupart du temps, j'ai envie de lui arracher son sourire,
mais c'est un vampire heureux.
Je ne nagerai plus jamais en plein soleil.
Je ne sentirai plus la chaleur sur ma peau.
Je ne verrai plus la lumière du jour dans tes cheveux.
La nuit n'est pas si mal. Tu as toujours les étoiles dans le ciel.
Arrête.
Je ne suis pas un enfant.
J'aurais aimé trouver les mots pour que tu te sentes mieux.
Tu penses que je suis faible.
Non.
Tu veux le Eric qui ne ressent rien.
Ce n'est pas ça.
Si tu m'embrasses, je te promets d'être heureux.
Non.
Pourquoi ?
Ce n'est qu'un baiser.
Il y a quelqu'un à ta porte.
Ne monte pas.
Sookie.
- Bill. - Tu vas bien ?
Tu as l'air.
Toi aussi. Moi, ça va.
Que veux-tu ?
- Eric. - Il est parti.
Avant-hier soir, tu me suppliais de le faire partir d'ici.
Mais il m'a dit qu'il partait et que je pouvais rester.
Je pensais que tu étais venu pour moi.
A-t-il dit où il allait ?
Non.
Tu vois,
on a fouillé sa ferme à Öland, son appartement à Paris
et sa plantation à La Barbade... on a cherché partout.
C'est le seul endroit qu'il possède et que mes gardes n'ont pas fouillé.
- Donc avec ta permission... - Ou sans ?
Je préfère que tu acceptes.
Je ne laisserai pas tes gorilles armés saccager ma maison.
C'est moi qui vais la fouiller.
Peu importe qui en est propriétaire.
Ça reste ma maison.
Je n'autoriserai aucune fouille.
- Je suis désolé. - Non !
- Comment oses-tu ? - C'est ma responsabilité.
Pourquoi ne me ferais-tu pas confiance ? Quand t'ai-je déjà menti ?
Quand ?
Tu as raison.
Bonne nuit.
Hoyt, attends. Il y a quelqu'un par terre.
Mon Dieu, c'est Jason.
- Jason ? - Reste avec nous, J. On est là.
Jason, bois.
Si on avait un livre, je te le ferais lire.
Je pourrais le faire.
Tu sais, il y a une astuce quand tu ne connais pas un mot.
Vraiment ?
Oui. Tu lis toutes les lettres à haute voix, tu les mets ensemble et tu écoutes.
Et là, tu te dis : "Hé, mais je connais ce mot."
J'ai envie de crier ma fierté sur les toits.
- Vraiment ? - Mon fils est un homme instruit.
Ça fait du bien.
Joe Lee t'a frappée à nouveau ?
Je peux voir les cicatrices.
Au vu des marques sur ta gorge, tu as dû t'en tirer de justesse.
C'était un Rottweiler. Pas bien épais. Il ne payait pas de mine.
Bon sang...
Je pensais lui faire la peau vite fait, remonter dans le van et boire une bière.
Mais ça s'est pas passé comme ça.
On ne sait jamais comment ça va tourner. Combien de fois tu m'as répété ça ?
Et tu es trop vieille pour te battre.
Ce putain de chiot m'a chopée à la gorge en moins de 2 secondes.
Si ton père ne l'avait pas frappé avec un tuyau, tu n'aurais plus de mère.
Satané Joe Lee...
J'aimerais le jeter dans une cage avec six chiens affamés.
- Pour lui montrer ce que ça fait. - Non, tu as mal compris.
Il m'a sauvé la vie.
Quoi ? Tu l'as quitté et tu le défends encore ?
Elle ne me quittera jamais.
- Tu m'as menti ! - Chéri, tu nous manquais.
On a besoin de toi. On n'y arrive pas sans toi.
Ces cicatrices sont ta faute ! Tu nous as chassés comme de la merde !
Tu es une merde !
Je vais sérieusement t'entraîner, à présent.
Ne lui fais pas trop mal.
Tu vas apprendre l'obéissance...
la loyauté...
l'esprit de famille.
Fiston, tu respires ton dernier souffle de liberté.
Comment suis-je censée soigner le vampire s'il n'est pas là ?
Démerde-toi. Lève le sort ou je te décapite.
Tu n'auras jamais Eric.
Si vous êtes assez mauvais pour ne pas annuler vos propres sorts,
- autant qu'il soit mort. - Comme toi, sale garce !
Tu n'as personne ici pour te protéger et on sait où tu vis.
Il y a toujours une place spéciale pour toi dans mon donjon, Lafayette.
- Là, c'est le bon. - Où sont mes lunettes ?
- Juste ici. - Merci.
- Vous êtes débiles ou quoi ? - La ferme, sinon on n'essaie même pas.
Qu'elle fasse quelque chose, merde !
Arrêtez les grossièretés, ça me déconcentre.
Nord, sud, est, ouest...
Nord, sud, est...
Nord, sud, est, ouest...
Nord, sud, est...
"Mnémosyne, déesse de la mémoire,
"déesse du temps,
"guéris ton incontrôlable fils de l'enfer, Eric Northman.
"Baigne-le dans l'Hadès, dans ton lac du souvenir."
Ce sont des conneries.
Écoute-moi bien, petite conne. Je n'ai pas le temps pour ça.
Guéris mon créateur.
Cadavre non sanctifié et dépravé qui marche...
vois donc ta vraie nature !
À LA MÉMOIRE DE JESSE CARTWRIGHT 1972-2011